Апостиль в Україні оформлюють українською мовою, а заголовок — французькою («Apostille»). Тому установа за кордоном найчастіше просить перекласти не лише документ, а й сам штамп апостиля.
Де робити переклад
Головне правило: переклад має відповідати вимогам установи, куди ви подаєте документ.
- У Польщі, Німеччині, Чехії, Іспанії установи зазвичай приймають переклад лише від місцевого присяжного (судового) перекладача.
- В інших країнах часто підходить переклад в Україні, засвідчений нотаріусом.
- Для консульської легалізації переклад зазвичай роблять ще до легалізації.
Як не заплатити двічі
Найчастіша помилка — зробити переклад в Україні, а потім дізнатися, що установа його не приймає. Перед замовленням перекладу запитайте в установі (або в нас), який саме переклад потрібен.
Ім’я латиницею
Перевірте, щоб ім’я та прізвище в перекладі збігалися з написанням у вашому закордонному паспорті. Розбіжність навіть в одній літері може стати причиною відмови.